演出概念│編劇觀點

法布里斯．度比（Fabrice DUPUY）

若沒有書寫的具體行動，這個耗盡心力卻又是自告奮勇地(多麼犠牲奉獻的目標)獻身給消逝無蹤的過往，留在那裡，圍繞著火堆並用心靈交談；我們的生命(詩意的)將一文不值，而我們奴隷般的身體將在脊髓末端隨處擺盪；我們將如同那些無味的圖像，那些落單的螞蟻，那些獻身為靈界製造巨大幻覺的微小的機械零件。

逝者不會搬弄是非，他們藉由詩人的口將歌謠、生命的嘶喊傳遞給我們。而正是由此處孕育出充滿魔力的語言。時而，我從這個無人重返之處返回，心甘情願地忍受了這些人愛戴的已逝者的集體侵入，它們是生命之泉的探勘者。

也正是在這裡 ─ 死者的國度，我遇見了、注意到了、懷有了伊蓮娜與艾蓮娜的想法；我放任自己繼續，直到這兩個人物離我而去，自行生長。是她們逼著我遺忘、逼著我再謄寫，直到《jumel 孿生姐妹》完全成形。

法蘭克．迪麥可如今向我提議要把這些聲音傳逹給世界，某種程度上來說，這是第二次分娩的催生，不過這次是由口語來進行。要不是我知道他也時常與死者交談，我們的相識是在幾年前，在一個我自編自導的聲音裝置：《證人》。我相信是在那一天，他開始對我的詩歌很感興趣。之後他邀請我演出《卡夫卡》，Franzobel 喜劇中的馬克斯一角，我很樂意地在劇中披上一件俗麗的舊大衣，扮演這個半人半犬，半死半活的人物。接著幾次的合作之後，我們再度攜手，一同讓後院的狗淒厲地嗥叫，和天使共度下午茶的同時也煽動惡魔，掘出被活埋在地底的這對孿生姐妹的軀體。

我祝願周蓉詩與阮文萍二女演員有一次精采的旅程，伴隨著我由衷敬愛的，一位堅持理想從不讓步的藝術家同行，一位真正的藝術工作者 ─ 法蘭克．迪麥可。