關於 JUMEL 孿生姊妹

兩個女人，彷彿一體兩面，並且自成一個世界，
她們彼此依賴，同時也嚴密監視著對方。
每晚例行的用餐是最重要的儀式：
她們扮演著對方指派的角色，直到對手筋疲力盡；
語言是她們共用的武器，同時，也是活著的依據。

《JUMEL孿生姊妹》
是法國劇作家 Fabrice Dupuy 最耐人尋味的作品之一。
本劇特邀資深劇場人王墨林擔綱製作人，
由法國導演 Franck Dimech 為莎妹資深演員阮文萍與周蓉詩量身訂作。

此劇於2009年11月在馬賽以法文首演，即受到各方好評與矚目，
媒體評論譽為「完美的表演」。

莎妹15週年第二波殘靜的暴動
在六月的牯嶺街小劇場低聲迴盪...

一對孿生姐妹住在一間空蕩的房子裡，一個荒涼的邊緣地帶。她們賴以維生的唯一方式就是吸引男人們前來作為她們的晚餐。我認為，她們的食人癖與精神障礙並無關聯，這純粹是作為生存下去的需要。她們唯一的活動只有：吃和睡。

在這條最後不太可能會被上帝寬恕的道路上，來來往往著回憶、肉體的慾望、重新建構的動詞、人類的交流以及當下生存的難堪；這些，似乎永永遠遠地存在著。

片段性的結構以及文字的擬聲處理，這是 為了創造出雙胞胎之間溝通的密碼，並突顯她們特有的語彙。

每一個片段都是針對一個細節的具體放大，是密碼形成的蹤跡，是一條雙重路線：

無止盡的追溯過往，以及對內在的探視；就如同萬花筒一樣不停轉動著。

最後，這個標題「Jumel」並沒有意圖取用陳舊的法式英文之意，而是企圖加強這對姊妹宛如一體 的，不可分割的特性。

導演
法蘭克‧廸麥可

演員
阮文萍 / 周蓉詩

台灣製作人
王墨林

演出單位
法國 埃梅劇團 (Cie Théâtre de Ajmer，Marseille )
台灣 莎士比亞的妹妹們的劇團

台灣製作單位
莎士比亞的妹妹們的劇團

協助單位
盲點劇團 ( le Théâtre du Point Aveugle，Marseille)。

特別感謝
此演出計畫獲得馬賽市政府、隆河口省、巴黎台北文化中心的贊助